编者按：里克-罗宾斯(Rick Robbins)是美国罗宾斯国际联合设计公司(Robbins & Associates)的主设计师，其设计和规划的130个项目分布在世界上11个国家和美国24个州。过去十几年间，罗宾斯在中国的合作伙伴包括海航集团、恒安集团、江苏国信地产、上海高尔夫球协会、湖北联投置业等大型国企、事业单位和私企。近期，罗宾斯撰写了《中国高尔夫球场改造与可持续发展》一文，从环保角度阐释了中国高尔夫球场亟需改造的原因，以及能给球会，环境带来如何的可持续发展。本网站获授权转载如下：
过去十几年间，我几乎走遍了中国的大江南北，看过不同区位和环境下的许多高尔夫球场。我注意到，尽管所在地地理、气候和文化景观存在差异，高尔夫球场的类型并没有呈现出应有的多样性。许多球场设计受限于和复制固有的，有限的设计方针，没有密切关注所在地区位，市场气候或其他实际因素的差异。这导致一些高尔夫球场与所在环境和自然条件不匹配。
在我看来，中国许多高尔夫球场的建设，不符合环境可持续发展或没有与所在土地的自然特性契合，是政府限制高尔夫球场和开始严格执行过去几年里颁布政策的一个主要因素。一些球场场地选址出现问题，不太适合建设球场，需要大规模改变地形，加之施工中缺乏严格的环境控制措施，使高尔夫球场的开发陷入政策的不利地位。
多数早期的高尔夫球场设计成“公园球场”。几乎整个高尔夫球场边界内种植需高度维护的草坪，过度景观，打造一个类似于城市公园的环境。这种类型的设计需要大量用水、肥料等化学品来维护一个大面积的整齐修剪的球场。在水源不充足地区，这种类型高尔夫球场完全不适应环境。如此大面积区域，需要大量的人工剪草，修剪树木和种植工作，球场要维护到良好状态成本非常昂贵。不调整设计，这些成本未来将持续增加。
今天的高尔夫球友越来越意识到新球场的设计优势：更好的球场状态，更多元，更有趣的击球战略选择，最新的设施，他们想要加入和到访的是提供更高品质设施的球会。中国许多老球场，如果希望维持住他们的会费和收费水平，唯一的选择是进行某种形式的改造。下面列出一个球场改造的主要原因及进行相应的简短讨论：
•减少用水
•改善水质
•降低维护成本
•获得更好的市场认可度
•增加长度&改善击球策略
•解决安全隐患
•提升训练设施
•吸引更广泛层群的高尔夫球友
减少用水： 这是中国高尔夫球场需要改造的一个非常重要的理由。降低用水不仅有助于环境的可持续发展，还可以直接大幅度降低球场的维护成本中一项非常昂贵的成本。球场的高水价让很多业主以如此水成本运营非常困难。节水改造也是当前环境下行业积极响应政府政策，努力解决环境问题的积极态度。
通过改造现有球场，非常有效的节水的方式主要有：
1. 最显著和简单的步骤是减少灌溉系统供水量。高尔夫球场草坪总监培训员工时要告知根据实际情况，在需要时浇水，而不是程序化打开喷头，浇完了事。确保喷灌系统连接气象站，出现降雨将停止灌溉，也可以利用土壤湿度传感器，显示土壤水分，根据需要浇水。
2. 仔细考量球场草种类型和景观，尽可能选择耐旱品种同时，满足审美和战略要求。
3. 经常监控灌溉系统泄漏和喷头效率以防止浪费，确保有效利用。
4. 减少常规灌溉区域面积，只覆盖必须灌溉区域。高尔夫球场的改造计划，可去除尽可能多的少击球区域以降低密集的维护和用水。球场设计师应该检查部分高草区，发球台周边地区和其他空间是否为非使用区域，通过种植本地草或将这些区域保留为天然区域代替草坪。
改善水质： 大多数高尔夫球场里有小溪，池塘和湖泊，作为障碍区，战略和审美元素和灌溉用水。通过几种方法处理，这些水体可以帮助过滤和处理污水。例如在水边，特别是在水流进入和流出的区域附近种植某些湿地植物非常有效。如果可能，将排洪管排入湖泊或溪流前引流到湿地和沉积井。高尔夫球场排水管(特别是果岭区)应先通过湿地或过滤井过滤，过滤掉一大部分的化学物质。这部分工作在改造计划中提出，不会对现有球场有太大变动。
上面提到的关于节水的措施绝大部分也适用于水质改善。去掉球场内大面积的需要使用化学物质和用水区域，减少高尔夫球场排水数量，将大大有助于改善水质以及存储数量。
降低维护成本： 设计和建造糟糕的高尔夫球场需要花更多的钱来维护。灌溉系统使用劣质材料(低质量管一段时间后就不起作用)，低效率的排水系统使高尔夫球场打球区域过湿，果岭太陡，放洞杯位置有限，发球台不平或太小，沙坑排水不好或沙面陡峭降雨后沙子易冲刷等典型的问题，导致维护成本攀升。成本没花在草坪剪草和定期维护上，工作人员必须花费大量的时间进行修补。要避免一遍又一遍的修补，通过适当的材料和方法重塑才能根本性解决问题。
一个典型的例子是有的球场使用便宜的灌溉管，特别是在山区或多石的土壤条件下。低质管更多泄漏和爆裂，增加成本维修水管和冲毁的地区，浪费水的成本以及泵力。
获得更好的市场认可度： 改造高尔夫球场最重要的理由之一是给球友及媒体一个新的认可度，作为一个高质量的设施，在与其他本地区的球场竞争上更具优势。好的改造项目通常可以在其市场区域内通过重新定位获得声望。下图是北京银鸿6号高尔夫俱乐部，重塑后有更强的市场营销能力。
银鸿6号俱乐部4号洞改造前后对比图(改造后球场荣获2014年美国高尔夫球场设计师协会年度设计优秀大奖) 增加长度&改善击球策略： 许多老的高尔夫球场开业时，现代技术和高球装备尚未出现，在今天来看，很多老球场球道太短，不能很好的挑战好的高尔夫球友，需要增加距离。这个必须加以重视，认真完成，球场特征物才能与击球策略产生良好的互动。沙坑布局、池塘和小溪边缘处理，狗腿洞角度和其他战略元素必须进行相应调整，以适应增加后的长度。
解决安全隐患： 这应该是改造一个高尔夫球场的最重要理由！如果一个球场对球友或工作人员存在安全隐患，这些问题必须及时解决。诸如落球区有盲点，遮挡了高尔夫球手从发球台看向球道的视野，平行球洞之间击球空间过于狭窄，球车道的急转弯或过大斜坡，界外频繁使用区过于接近高尔夫边界，和其他可能导致球友，工作人员甚至场外人员受伤的情况都应进行改造。
提升训练设施： 完整的，精心设计的，可进行所有击球训练的练习设施在球场中是非常必要的。球友已经意识到一轮18洞中，保par 72杆里，只有14杆左右用到1号木。他们体会到除了练习场里练长打外，短杆的切击，挖起，沙坑球和推杆占绝大多数击球，他们想要多练习实践这些短杆。越来越多球场正尽力在安全、方便的位置来增加这些训练设施。
吸引更广泛层群的高尔夫球友： 如果高尔夫想在中国发展为一项真正的大众运动，我们必须做得更好，吸引更广泛的球友基础，这是一个公认的事实。那些对女性，老年人或初学者缺乏可打性的球场，将比其他球场失去更多的球友。任何改造项目应该切实际布局最靠前面的发球台，让这些水平的球友有相同的击球体验，乐趣和挑战，激励他们提升高球水平。添加一组“家庭发球台”，儿童和老年球友可把每个洞当一个三杆洞击球。创建一组发球台，距离从50-60码到140-150码很容易，也不贵，但它增加了整个球场的灵活性。普通球友也喜欢不时的打一轮“家庭发球台”，俱乐部可以用此举行一些有趣的活动。
上述理由为现有的高尔夫球场的改造缘由，也当然应该在设计一个新球场时得到关注。强烈建议有经验的球场设计师咨询并制作长期改造的总体规划，涵盖业主的定位、管理团队、草坪和其他各方建议，提出所有球场的现状问题。第一步是花时间彻底检查球场的问题和整合整个团队建议，准备“球场问题识别计划”。一旦提出所有的问题，设计师需研究要解决的问题和提出解决这些问题的最佳途径。然后与业主和关键代表会面提出解决方案，预估建设成本和日程计划。当业主确定了一个满足其目标和预算的改造方案，设计师可以制作所需图纸和施工方招标准备工作。最后一步是设计师应该直接参与到整个改造的现场施工监督和指导过程，应对现场任何情况变化，根据场地情况进行图纸调整，预见及解决问题，以达到预定的球场改造目标和业主期许。
(文：里克-罗宾斯 翻译整理：宋文静)
